The Keeper
Subtitrarea: replicant
Stai să văd dacă am înțeles...
Spui că nu ai mandat?
Am spus că...
judecătorul nu l-a semnat încă.
Bine. Cum procedăm?
Informatorul e sus, împreună cu ei.
Stai liniștit! Se ocupă ea de introduceri.
Sunt înarmați, mai mult ca sigur.
Așa că, nu te comporta ca o muiere.
Du-te naibii!
Acum bate, să discutăm cu prietenii tăi.
- Doamne, Doamne... - Ce-i?
Ăla-i bătut la ușă?
Mâinile sus, nenorociților! Mâinile sus și mișcați la perete!
Mâinile sus și la perete!
E liber!
Iisuse Cristoase! Ia te uita ce-i aici.
Tot să fie câteva milioane acolo.
- Stai, nu te grăbi, Roland. - K361. S-au tras focuri de armă.
E patru. E cod patru.
Stai puțin, să ne punem gândurile în ordine.
Avem nevoie de întăriri.
Sunt două milioane.
Nimeni nu vine să facă curat aici.
Glumești, omule... nu?
Nenorocitul ăla de informator și-a luat tălpășița.
N-are să zică nimănui nimic.
Suntem eu, tu și traficanții ăștia morți.
Nenorocitule, credeam că te cunosc!
Stai liniștit, Roland. Vorbeam la bășcălie.
Mă gândeam eu că asta faci.
Iisuse, Roland! Ce ușor putea fi totul.
Luam banii și nu-i păsa nimănui.
Te doare-n fund de toți, nu?
Orice fraier poate cădea la pat, după un atac de cord.
Iese la pensie și se mută în Utah.
Dar nu și tu, Roland. Tocmai ai devenit un erou.
Vin să te ridic mai târziu.
Aici D63 Henry. Am un ofițer rănit,
am nevoie de o ambulanță urgent.
D63 Henry, care e locația ta?
Intersecția Normandy cu strada 107, clădirea din colțul sud-vestic.
Recepționat! Ambulanța și întăririle sunt pe drum.
Iisuse, cred că partenerul meu e pe moarte.
În cât timp ajunge ambulanța aia?
Am nevoie de ea acum.
Ce zi infernală, nu?
- Sigur n-ai nevoie de consultație? - Sunt în regulă.
Am încercat să-i arestăm.
Nu pot să cred că a murit.
- Ce tot vorbeai cu el? - Încă mai avea puls, Trevor.
E dus la spitalul de urgență.
Ce?
Doctorii spun că foarte grav, dar încă nu e mort.
L-am văzut când și-a dat ultima suflare.
A murit.
Miracole se mai întâmplă, fiule. Să ne rugăm să fie unul.
Te vor duce niște băieți la secție,
mergi acolo și dai o declarație.
Pe urmă, îți iei câteva zile libere.
- Ce avem aici? - Plăgi prin împușcare, în piept.
Faceți loc!
Pupilele nu reacționează, dopamina pregătită.
Bătăile inimii sunt în scădere, e sistolic.
Setați la 75. Încărcați. Depărtați-vă!
10 unități, pentru început.
Am nevoie de un tampon aici.
Vai, Doamne!
Mi-e greu să-l văd în starea asta.
E stabil, pentru moment. Există activitate pe creier.
Dar din păcate, nu putem spune cu exactitate
când își va recăpăta cunoștința.
E unchiul meu. Suntem colegi.
- Dă-mi un procent. - Noi nu facem pronosticuri.
Dar dacă în următoarele 48 de ore nu-și recapătă cunoștința
trebuie să efectuăm niște analize
să depistăm eventuale traume ale creierului.
Trebuie să-i iau o declarație în momentul în care devine coerent.
Recepția are numărul meu.
Țineți liftul, vă rog.
Roland, trebuie să recunosc...
Ești un tip dat dracului!
Rahat!
La naiba, Roland.
Uite cum stă treaba.
Norocul te-a ajutat până aici.
Măi drăcie!
Chiar tu propovăduiești chestia asta.
Mi-ai mulțumi dacă ai putea, Roland.
Oricum, cine vrea să trăiască așa, ca o legumă?
Du-te dracului!
Nenorocitule!
Întotdeauna trebuie să ai ultimul cuvânt?
Nu sunt disponibil, lăsați un mesaj.
Salut, ridică. Sunt eu, Regina.
Mă grăbesc, dar am să trec în dupăamiaza cu fizioterapeutul.
Am auzit că e profesionistă.
Poți trece peste asta, Roland.
Câte puțin în fiecare zi, nu?
Nu știu de ce insist cu toată treaba asta,
mă seacă deja.
Roland, ai suferit vătămări letale pentru o altă persoană.
Faptul că încă poți umbla e un miracol.
Cu timpul, vei putea renunța la medicamentele alea.
Sper că momentul ăla să vină repede.
Te-am văzut făcând niște chestii inimaginabile.
La naiba, ești inspirație pentru orice bărbat înrolat în trupele SWAT.
Păi... știi ceva?
Vreau doar să mă pot întoarce la muncă.
Vei putea.
Ești pregătit pentru o plimbare?
De ce nu. Puțin aer proaspăt îmi va face bine.
Asta vroiam să aud.
Sunt mândră de tine, Roland.
La fel și mulți alții.
Texas, nu e puțin cam departe de casă?
Nu neapărat. E un stat minunat, doamnă.
Am urmat niște pregătiri acolo.
Mi-am făcut niște prieteni adevărați acolo.
Șeful de acolo, care e numele lui?
Conner. Bărbat integru, prieten de încredere.
Bună, bună!
- Ce mai faceți? - Sunt bine.
- Suntem bine. - Nu doar bine, ești excepțională!
El e tatăl meu, Conner Wells.
M-am săturat de porcăriile astea.
Doamne...
- Îl ia prea tare, tată. - Arată formidabil!
- Mason! - Ciao, iubire.
Ciao!
- Vino, scumpo. - Ce atmosferă plăcută.
- Ai făcut toate astea pentru mine? - Doar pentru tine.
- Da, îți place? - Da. Bună, domnule.
- Bine lucrat, Mason. Ocupă loc! - Mulțumesc, domnule.
Să toastăm pentru succesul nostru.
Noroc!
Adu niște șampanie aici.
Mason?
Bună, scumpo.
Ești beat.
Da, și ce, iubire?
Karen, care-i problema? Unde plecați?
E timpul să plecăm, Mason. Vino!
Să plecăm? Abia am sosit. Ce vorbești!
Draga mea, sărbătoream!
- Ce-i cu tine? - De ce nu sărbătorești cu mine?
Acum, de ce te-ai enervat?
Îmi pare rău, scumpo.
Jorge, mergem la mașină și plecăm.
E prea aglomerat, să luăm liftul.
Ce bine arăți în rochia asta. Îți place ce ți-am luat?
Da, îmi place foarte mult.
Ai grijă la cap. Încet, încet... te urmez.
Fii atentă, vin paparazzi!
Să plecăm dracului de aici!
Hei, Mason! Niște fotografii...
Depărtați-vă de mașină.
Ieșiți afară s-o faceți!
- Întoarce-o cu fundu-n sus! - Dă-te, să văd.
- Dragă? - Ce nebunie!
- Sunt o grămadă. - Doamne!
- Numai o secundă. - Nu!
Nu ți-a ajuns pe azi?
Bineînțeles că nu.
Dacă ține toată noaptea, poate o puneți de un dvd.
Ia de aici, fraților! Vreți cadre?
Nicio cicatrice pe față. Vedeți?
- Asta da, chip frumușel. - M-am săturat, ia-l să plecăm.
Depărtează-te de mașină!
Mason, treci înapoi în mașină. E periculos!
- Doamne! - Bun, luați fata.
Mason?
În regulă, să dispărem de aici!
- Tu, taci din gură! - Nu!
- Mișcă, mișcă! - Mason!
Mason, Mason? Nu!
Oprește mașina!
Oprește...
Ajutați-mă!
Nu sunt disponibil, lăsați un mesaj.
Pensionare anticipată pe caz de boală.
Când au încheiat investigațiile în dosarul Trevor
credeam că povestea asta s-a sfârșit.
Că urma să revii la lucru, a doua zi de dimineață.
Ca să vezi cum merg treburile...
Cred că așa se răsplătesc cei douăzeci de ani
de devotament și punere în slujba...
Știi tu...
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Felul lor de a-mi mulțumi, într-un mod foarte special.
Comisia medicală nu-ți va aproba revenirea, după recuperare.
Te vor pensionat.
- Știi ce voi face? - Nu. Ce?
Alo?
Roland.
Ce bine e să-ți reaud vocea.
Știi cu cine vorbești?
Da, știu.
Cum te simți, Conny?
Nu rău, pentru un bătrânel ca mine.
Bănuiesc că te fericește viața?
Nu-i rău, tocmai am părăsit forțele polițienești
am ieșit și de la recuperare.
Toate-s bune, cred.
Să-i fim recunoscători Domnului, pentru asta.
Am o problemă, Roland.
Cred că ești singurul om capabil să mă ajute.
Ce pot face pentru tine, frate?
E în legătură cu Nikita.
- E în regulă? - E bine...
...pentru moment.
Dar...
Ar fi mai bine dacă am vorbi în persoană.
Dacă vrei, aș putea trage o fugă până acolo, mâine.
E fantastic!
Aranjez toate detaliile, oamenii mei vor ține legătura.
- Atunci ne vedem mâine. - Trimit un avion după tine.
În regulă, frate.
Domnule Sallinger.
- Ce faceți, domnule? - Detectiv Simon.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Încântat!
- Bine ați venit în oraș. - Mulțumesc.
E un obicei pe la noi...
de a verifica itinerariul tuturor avioanelor particulare
care vin și pleacă din oraș.
Știți, drogurile sunt o problemă în colțul ăsta de lume.
Și ce să vezi... numele tău a apărut.
Din ce-am înțeles, ești fost polițist.
Chiar ai efectuat niște pregătiri
cu trupele noastre speciale, în urmă cu vreo zece ani.
În vremurile bune, ai dreptate.
Înțeleg că te-ai pensionat.
Cari, se pare, niscaiva armament.
Am fost polițist timp de 25 de ani, în Los Angeles,
sunt în vizită la un prieten.
- Niște chestii banale. - Am priceput asta.
Stai liniștit, n-am solicitat întăriri.
Ești amuzant!
Știi cum suntem noi polițiștii.
Nu putem face un pas fără armele noastre.
- Nu-ți poți ieși din rol. - Stai să vezi "Orașul meu".
Sper că nu sunt probleme.
Dar ține minte, cât timp ești aici...
- Sunt cu ochii pe tine. - Da, domnule!
E bine să știu pe cineva ce să-mi asigure spatele.
- Mai vedem noi de-asta. - În regulă.
- S-aveți o zi bună. - Mulțumesc, domnule!
- Roland Sallinger? - Da.
Îmi pare bine! Sunt șoferul dlui Wells.
Dl Wells vă transmite scuzele lui
pentru faptul că nu poate să vă întâmpine personal.
Vă așteaptă la conacul dumnealui.
Ceva soție, copii, viitoare soție, fostă soție?
Copii de care nu aveți habar?
Da chiar, cine are nevoie de radio
când e binecuvântat cu talentul tău muzical?
Vă place? E o melodie populară mexicană.
Foarte cunoscută.
Uimitor!
Ce căutați aici?
Bună, frumoaso! Ne-ai dus dorul?
De ce trebuie să faci asta, Allegra?
Bărbaților le plac fetele care înghit.
Nu fetele care scuipă.
Atunci, învață-l pe iubitul tău cum să înghită.
Ai auzit la asta?
Ce-ar fi să-mi spui unde sunt frații tăi? Sincer, sunt cam...
E verișoara mea aia?
- Nu știu unde sunt. - Nu știi!?
- Nu știu. - Fă bine să știi, ai înțeles?
Chiar că e verișoara mea!
- Allegra? - Drăcie, încă.
Nu!
Nu ești obligată să-i protejezi, scumpo.
Înțelegi?
Nu mă fă să-l împușc...
E verișoara mea, omule!
Încetează! Lasă-l în pace!
- Care-i treaba? - Avem o problemă.
Și cu banii avem probleme, zilnic.
Deci, care e problema?
Asta-i problema, fraiere!
Nenorocitule, te fac franjuri!
Ascultă, amice...
Când cineva ridică cuțitul la mine, îl omor.
Dar mai am o regulă...
Nu ucid copii.
Care regulă vrei s-o urmez?
Nu ucide copii!
Voi... veniți!
Ești mort, fraiere!
Nu, nu... nu.
Nu vrei să mă omori, nu?
- Bine măi, hai. - Nenorocitule, vei muri!
Ascultă la mine.
Ți-am spus...
nu-mi place să ucid copii.
Nu mă obliga să te omor!
Să mergem!
Habar n-ai cu cine te-ai pus!
Treaba asta nu s-a încheiat, nenorocitule!
Băi!
Ți-ai uitat cuțitul, amice!
- Mulțumesc. - Lasă...
Mulțumesc, mulțumesc mult.
Enrique, Gustavo!
Aveți grijă de sora voastră.
Mulțumesc.
Tipul ăla s-a ocupat de bătăușii lui Cross.
- Ești în regulă? - Da, sunt în regulă.
Nu știu de unde a apărut vărul cu americanul acela...
Biroul dlui Wells e la dreapta.
Chiar acolo.
Mai să fiu!
Roland, a trecut prea mult timp.
Toate-s bune, prietene?
Îmi cer scuze pentru protecția de la telefon.
Care protecție?
La naiba, să discutăm!
- Pe aici. - Da, domnule.
Ocupă loc, Roland!
Mulțumesc.
Fă-te confortabil.
Îmi pare bine de revedere, partenere.
Bine să te revăd și eu.
Ai văzut bestia aia de afară?
- Încă mai conduci jaful ăla? - Da.
Care-i șmecheria cu ea?
Tot ce-ți spun e ca mi-aduce amintiri plăcute și trecute.
Da, știu sentimentul.
Dă-mi voie să-ți spun un singur lucru, Roland.
Când ești în Texas...
trebuie să arăți texan.
Doamne, e minunată. Mulțumesc mult, omule!
Mă bucur că-ți place.
Tatăl meu e din Texas,
îmi amintesc una-alta despre obiceiurile voastre.
Acum spune-mi, ce se-ntâmplă?
Cineva a încercat s-o răpească pe Nikita.
Ai idee cine?
Sincer, nu prea.
Atunci, ai idee de ce?
S-a schimbat macazul în viața mea, sunt un om bogat din nou.
După ce tatăl meu a murit,
petrolul din pământurile lui a început să izvorască.
De ce nu poți sună la poliție? Vreau să zic...
În părțile astea ale Texas-ului
sunt oameni ce consideră că rasa reflectă valoarea unui om.
Ei spun că omul stăpânește totul. Totul, cu excepția mea.
Bine. Ce vrei să fac eu?
Vreau ca tu personal să ai grijă de Nikita.
Vreau să zic...
Nu prea sunt calificat ca dădacă, dar...
Vreau să fii garda ei de corp.
Știi ceva prietene?
Am o presimțire că ar mai fi ceva ce nu-mi spui
și de mare importanță.
Cineva din organizația mea, poate un dușman.
Informația asta schimbă puțin datele problemei.
Sincer, schimbă dinamica situației puțin mai mult.
Roland ești singurul în care pot avea încredere.
Bun, ce mi-e permis?
Nikita e afară.
Nu prea a ieșit din împrejurimile casei de la incident,
dar nu o pot ține închisă pururea.
Ascultă-mă...
Ai aici un circuit video de supraveghere care nu funcționează,
ferestrele casei te expun aproape complet.
Nu știu mare lucru despre personalul tău.
Dacă îmi permiți să-ți pun la punct sistemul de siguranță,
așa cum ar trebui să fie
și asculți tot ce am de zis legat de asta...
Atunci, ne-am înțeles?
Am să fiu garda de corp a Nikitei, pentru tine,
să mă asigur că nimic nu va să i se-ntâmple.
Îți mulțumesc. Știam că mă pot baza pe tine.
- Da, domnule. - Acum, hai să te instalăm.
Poți să mă ajuți cu astea?
Mulțumesc.
- Scumpo, e cineva aici să te cunoască. - Cine e el?
Îți amintești de Roland?
Roland...
Doamne! Ce mai faceți?
- Cum o mai duceți? - Bine, am fost și mai bine.
Aveam nevoie de un înlocuitor pentru Jorge,
iar, ce mai, Roland fiind practic din familie...
Experții de felul lui sunt rari. Ce părere ai?
Dacă spun da, înseamnă că pot ieși din casă?
- Da, domnișoară. Poți. - Atunci, da.
Roland, poți să-mi aduci o cafeluță?
Chiar acum! Poate vreți și un masaj?
Nikita, nu e servitorul tău, trebuie să-l respecți cum se cuvine.
Îl respect, tată. Dar... Jorge îmi satisfăcea toate poftele.
Da, știu.
Jorge i-a fost gardă de corp, a pierit în ambuscadă.
Înțeleg.
- Am fost foarte apropiați lui. - Mason.
Ciao, iubire.
- Tata a angajat un alt șef de pază. - Da?
Roland, fă cunoștință cu Mason.
Sponsorizez cariera lui de boxer
și, judecând după seria neîntreruptă de victorii, se pare că merită.
- Știi ce-nseamnă asta, dragă? - Ce?
- Am voie să fac ieșiri din nou. - Serios?
Excelent! Vino, vreau să-ți arata ceva. E o surpriză.
Mă bucur că te-am revăzut.
E mult de lucru...
Dacă e să fac asta, niște lucruri se vor schimba.
Bineînțeles!
Ai autonomie completă, iar Victor e foarte loial.
Dacă vrei ceva, ceri. Tu ești șeful.
Putem s-o scoatem la o plimbare?
Ascultă, nu vei conduce mașina asta. Ai înțeles?
Lucrurile solicitate au sosit.
Ăsta e totul?
Arata de calitate.
- Bun, mulțumesc. - În regulă.
Nikita, am ceva pentru tine.
Vezi asta?
Am suficiente coliere.
O să-ți placă asta. Știi de ce?
E dispozitivul tău de urmărire.
- E urâțel. - Întoarce-te!
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că oriunde mergi, te pot găsi.
Mă gâdilă...
Care e problema?
- Nu-ți plac femeile? - Iubesc femeile.
- Nikita! - Ce-i?
Hai, mișcă-te! Așteptăm după tine.
- Vin acum! - Ești fiica șefului.
Hai, ce faci. Mergem?
Arăți splendid. Vine și el?
- Da. - Da, cu siguranță vine.
- Cine e tipul ăla de lângă ei? - Cine... ăla?
Jason Cross.
Un om foarte puternic...
și foarte periculos.
Foarte periculos...
Ar trebui să-mi fie teamă?
Ție... poate că nu.
Băieți, distrați-vă. Urcăm și noi imediat.
Ia-o ușurel cu el.
În fine, lasă-mă să încerc și eu.
Uite și la șmecherul ăsta aici!
O să dau numai de belele. Știi asta, nu?
Mason?
Vreau să vorbesc cu tine o secundă.
- Adică, acum? - Da, chiar acum.
Mason!
Știi că nu te-am rugat niciodată să faci ceva ce nu vrei să faci.
Vreau să apreciezi o mică atenție din partea mea.
Gândește-te la cariera ta de boxer.
Planul tău e planul tuturor.
Dacă înțelegi ce vreau să-ți zic.
Marfă bună, asta!
Ia-o ușurel. Dădaco!
Nu-l lăsați să intre în alte mizerii.
Am fost dat afară din BoyScouts c-am halit niște tarte cu iarbă.
Joey, ești beat mort!
Ce crezi că faci?
Lasă măi, vorbești serios?
Îți vine rochia asta
cum i-ar veni lui Lauren Cohen un costum de viking.
- Din partea mea, dacă îți place... - Ți-ar plăcea imaginea aia.
Doamne! Fato...
- Nu vreau să te bagi. - Dar ce vrei să fac?
- Să stai liniștit. - Să stau liniștit?
Ce, asta n-aude?
Asta e prost, sau ce?
Ia du-te de adu mașina în spate și ne vedem acolo.
Mai bine, du-te la magazin și fă cumpărăturile.
- N-aș face asta în locul tău. - Să fac.. ce!
Oasele mele!
Dă-i drumul!
- Careva, chemați gorilele. - Doamne!
Hei, Nikita! Unde mergeți, omule?
Ce dracu' ai făcut, omule? Ăia erau prietenii mei. Știai?
- Prietenii mei! - Lasă-l în pace!
N-au nicio scuză pentru comportamentul lor.
- Niciuna. - Incredibil!
Unde pleci acum? Mergi cu el?
Ai de gând să faci ceva? Plec...
Sună excelent. Distrați-vă de minune!
Să-i ia dracu! Vino!
Nu tati, Mason e tot mai arogant și-și pierde mințile.
Regret că mi-am irosit tot acest timp împreună cu el.
- Nikita... - Tată, e îndrăgostit de propria faima,
nu de mine!
Nu e diferit de oricare alt băiat de vârsta lui.
Bărbații care primesc prea mult și prea repede
se comportă la fel.
Aș fi vrut ca Roland să-l fi lăsat lat și pe el, acolo.
Ce?
Ai zâmbit adineaori?
Ce-i!
Da, arată bine.
Unde e fostul polițist?
Da! Dacă nu e chiar detectivul.
Mda... Unde e, Victor?
E în oraș, după niște medicamente de la farmacie.
Ai ceva de spus legat de bătaia de la bar?
Bătaia?
Ăștia-s oamenii din Los Angeles...
ce pot spune mai mult.
Protecție antiglonț.
Chestii avansate.
E un tip isteț, știe multe.
Ai face bine să-l ții sub observație.
Dacă devine o problemă...
tu și șeful tău veți suporta consecințele.
Am să-i transmit mesajul.
Da, fă bine și-o fă.
Să nu crezi că am uitat de tine.
Am niște întrebări, despre tentativa de răpire.
Da, domnule.
Dl Wells are o grămadă de dușmani porniți împotriva lui.
Majoritatea de pe vremea afacerilor mai vechi.
Altfel, de ce ar avea nevoie de tine?
Ceea ce tu nu înțelegi e că noi suntem prieteni.
Simt că-l pot ajuta câtuși de puțin...
cu probleme legate de protecție, chestii din astea.
Am fost polițiști împreună, treburi din astea.
Nu mai e polițist de ceva vreme.
Păi, nici eu.
Prietenul tău e încurcat cu niște persoane dure.
Ca și... Cross?
Da, făceau afaceri împreună în trecut,
când bătrânul Conner trăgea sforile.
Se folosește de tine.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ce știi despre Cross?
E organizat...
și cred că e un separatist violent.
E de părere că albii cu mexicanii nu trebuie combinați.
Ce nebunie!
Suntem pe urmele lui de ani de zile,
dar sărăcie, nimeni nu vrea să vorbească despre el.
Ascultă...
Tu vrei să-ți ajuți prietenul,
iar eu îl vreau pe Cross.
Cine știe, poate ne dăm o mână de ajutor reciproc.
În sfârșit înțelegi despre ce e vorba aici.
Doi polițiști ce încearcă să se ajute. Omule...
să văd ce pot face.
- În regulă. - Bun, atunci.
Hei, Nikita.
Roland s-a întors.
Te simți bine?
- Te simți protejată acum? - Da, mă simt.
- Mi-e simpatic, tati. - Da?
- Da, îmi place de el. - Excelent!
Îmi inspiră siguranță.
Nu cred să mă fi simțită mai protejată alături de altcineva.
Cu excepția ta, tati.
Dar e ceva cu el, totuși...
E singuratic.
Dar nu-și expune singurătatea.
- Eu cred că e un om de treabă. - Da, știu.
Nici nu m-aș fi încrezut în el dacă nu era așa.
Da, știu.
Cred c-am să-l scot la cumpărături mâine.
Minunat!
Doamne, ce mă bucur...
Mă bucur să te văd revenită la starea veselă de dinainte.
Prin toate câte ai trecut...
- Da, știu. - Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
Trebuie să mai întorc la treburile mele.
Mulțumesc, drăguțo.
Bună.
Mi-e foame și nu e nimic de mâncare.
Am să-ți dau jumătate din asta.
- Vrei? - Voi fi pe jumătate flămând doar.
Bine.
Mi-e dor de Jorge.
Știi cum e...
oamenii ce devin gărzi de corp cunosc riscurile la care se expun.
Uneori trebuie să plătească cel mai de scump preț.
Se pare că el a făcut-o.
Și singura veste bună în toată nedreptatea asta e...
i-ai oferit recunoștința ta sinceră.
Știai că Manuello și Jorge erau frați vitregi?
Nu.
Mi-a spus asta odată,
am păstrat-o ca pe un secret,
pentru că sunt cam încă doi mexicani la noi
din același oraș din Mexic, cu strânse legături între ei.
Ei nu prea ajută alte persoane
cu problemele lor personale dacă nu au încredere în ei.
Oarecum de admirat.
Înțelege, oamenii din neamul lor...
așa e felul lor.
De fiecare dată când închid ochii
îl revăd pe omul acela...
în parcarea subterană, împușcându-l.
E un lucru teribil pentru o copilă ca tine
să asiste la așa ceva, e prea mult de îndurat.
Da.
Credeam că sunt paparazzi,
iar Mason ne-a forțat să oprim mașina.
Uite care e treaba...
sunt eu aici, acum.
Lucrurile vor sta diferit.
E ca un coșmar.
- Nu s-a terminat, nu-i așa? - Nu e gata.
Dar am să-i pun capăt în curând, îți promit.
Uite ce...
Îmi cer iertare dacă mă comport prostește uneori.
Eu doar...
încerc să-ți transmit că apreciez ceea ce faci pentru mine.
Cu plăcere.
A fost beton ceea ce i-ai făcut prietenului lui Mason,
nu știam că oamenii pot lupta așa.
A fost pe cinste!
M-am prefăcut și eu...
Știi tu ce faci!
Am avut noroc.
- Întotdeauna mănânci așa? - Nu.
Asta ziceam și eu.
Și... ce ziceam?
Ești sigur că nu vrei puțină tărie în aia?
Ce nebun e ăsta, suntem la lucru, băiete!
Dar ce are? Ești garda de corp.
Eu sunt doar un șofer.
- Nu bem în timpul serviciului. - Bine, bine... am înțeles.
Ne delectăm cu apă.
Doamne...
E un obicei?
În fiecare vineri seara...
în majoritatea sâmbetelor.
Câteodată și în zilele de marți...
și zilele de miercuri.
Nu-i de prune, frate.
- Te simți bine? - Vreau acasă, te rog.
Se simte bine? E bine...
Mason petrece încă la club cu prietenii lui
și nu răspunde la telefon.
Știi ceva?
Sunt sigur că te va suna în curând.
Mi-ai dat ceva, cândva...
când eram fetiță mică.
Poate încă mai ești.
Ce ți-am dat?
Mi-ai dat o umbreluță de paie, din Siam.
Foarte, foarte frumoasă.
Fabricată manual...
colorată într-un mod distinctiv.
Nu pot să cred că încă îți reamintești.
Spuneai că o ai din nordul Tailandei,
și mi-ai împuiat capul cu povești despre cum sunt fabricate.
A fost foarte ca lumea.
După care mi-ai spus că ai trăit în Asia pentru o vreme...
imediat după ce ai părăsit armata.
- E adevărat? - Da, doamnă.
În vremurile bune.
De pe vremea când se numea Siam, s-au dus vremurile alea.
Încă mai am umbreluța în camera mea.
E la fel de frumoasă ca-n ziua în care mi-ai dăruit-o.
Mă mișcă gestul tău.
Poate într-o zi mă duci acolo.
Mi-ar face plăcere. Cu cea mai mare plăcere.
Dar nu ca și garda mea de corp.
Ca și invitata mea, atunci.
Asta mi-ar plăcea.
Te pot duce acasă acum?
- Da. - Vino.
Ia să vedem ce pui la cale.
- Cum ești? - Cam târziu, măi, morișcă!
Deci, care-i treaba?
Pentru ce-am venit aici?
- Să discutăm. - Unde-i dl Cross?
Sunt suficient eu.
Înțeleg, că tot ești aici îți spun ție.
Transmite-i dl Cross mulțumiri pentru ofertă, dar pas.
- În regulă? - Cică... pas.
- L-ai auzit? - Da.
Se lasă greu convins...
Ia labele de pe mine!
Știi că astea sunt incredibile?
Ia, privește!
Sunteți niște psihopați, sau ce?
- Ia labele... - Stai liniștit!
Doamne! Gata, ajunge. Ascultați...
știu ce vă trebuie vouă.
Vreți fata, nu? Pe Nikita.
Știu ce are bătrânul pe pământurile lui.
Nici nu mă interesează ce vreți voi de la el.
Dacă ținem povestea asta între noi, putem face niște afaceri.
Dacă doriți fata, se poate aranja.
- Te sunăm. - Și ne mai vedem.
Să ai o zi bună!
Ai grijă, dulceațo!
Ești pe lista mea, omule.
Rahat!
Victor, n-am timp de porcăriile astea.
Trebuie verificați toți care intră.
Și pe tine.
- Ce faceți acolo? - Procedura standard.
Hai, pleacă de aici.
Roland are să fie furios când va afla că am plecat.
Ce-ți pasă ție de ce crede el.
Dintr-o dată sunteți prieteni la cataramă, sau ce?
Nu suntem, dar e un tip ca lumea.
Iisuse Cristoase!
- Unde mergem? - Stai liniștită, e o scurtătură.
Mason!
Ieșiți din mașină, acum!
Am spus, ieșiți din mașină, acum!
- Mason, fă ceva! - Facem doar ce ne zic.
- Fă ceva! - Afară din mașină.
Roland, ajutor!
Ține-te bine.
Ucideți-l!
Garda ei de corp îmi ține urma. Scăpați-mă de el!
Ne îndreptăm spre nord, pe șoseaua Florence.
Treci pe spate! Dă-te din fața mea.
Roland!
Treci jos de pe motocicletă!
Dă-n coace motocicleta aia!
Nu mișca!
Mâinile la vedere!
Acum, jos!
Treci în genunchi!
Oamenii ăia au încercat să mă ucidă și mi-au răpit prietena.
- Treci în genunchi! - Da, domnule.
Acoperă-mă!
Suspectul reținut în custodie. Îl ducem la secție.
Să începem, Roland.
E o grămadă de popor ce se așteaptă să te duc jos
să conduc un interviu, cu tine legat într-un scaun de fier.
Dar tu te afli aici din colegialitate, e tot ce pot face pentru tine.
Apreciez faptul acesta.
Îți sugerez să contactezi un avocat
O fi Texas, dar nu e vestul sălbatic.
Nu poți împușca oameni în plină stradă, apoi să ieși basma curată.
Chiar dacă erau doar niște civili implicați,
dacă era o răpire în desfășurare aveau obligația morală să facă ceva.
E tot ce am făcut.
Rămâne în seamă judecătorului să decidă.
Să-ți mai spun ceva...
Ei sunt morți, iar tu nu.
Exact asta îți spun!
Nu aveți niciun caz, a fost autoapărare.
Autoapărare?
Sincer, tipul ăsta a ucis trei persoane.
Nu pare auto-apărare, mai sunt și martorii.
John, dacă afli...
că a greșit, va plăti. Îți dau cuvântul meu de onoare.
Cu siguranță.
Mulțumesc, John.
Nu avem timp de asta, lucrează pentru Cross...
- Da, știu. - I-am văzut împreună.
Tory Harris.
Unul din locotenenții lui Cross.
Știu.
A intervenit ceva, revin.
Tu rămâi aici.
Nu e cinstit.
Cum rămâne cu rolul poliției? A ucis trei oameni în plină stradă.
Trebuie făcut ceva.
Scuzați-mă, sunteți liber.
La naiba!
Am vorbit cu Allegra, cum mi-ai cerut.
S-ar bucura să ne întâlnească la biserică, diseară.
Ce faceți, mai exact, să-mi găsiți fiica?
Nu o putem găsi până nu aflăm motivul răpirii.
Spuneți că nu există cereri de răscumpărare?
Niciuna.
Trei dintre răpitori sunt recunoscuți
ca și asociați ai lui Jason Cross.
Scuzați-mă că sunt necioplit,
dar știm că ați făcut afaceri cu dl Cross în trecut.
Pentru sănătatea fiicei d-voastră
vă sugerez să nu ascundeți nimic față de noi.
Știți tot ce e necesar să știți. Găsiți-o pe Nikita.
Mai e încă ceva...
Roland Sallinger a fost eliberat din custodie în după amiaza asta
cu ajutorul, și sunt sigur, unui telefon din partea d-voastră.
Credeți că a fost o mișcare inteligentă?
Am ajutat ca șeful tău să fie ales în funcție.
E conștient de valoarea cuvântului meu.
Lăsați-l pe Roland Sallinger în pace,
nu are nicio legătură cu asta.
Nu asta ne-a spus Mason Silver.
Și ce dacă? Nu e de încredere.
Dacă nu aveți habar cine a făcut-o, sau de ce...
cum puteți fi atât de sigur că e nevinovat?
Pentru că am încredere în el.
Acum, vă rog, plecați.
E târziu și am alte treburi de rezolvat.
Dacă răpitorii vă contactează,
vreau să știu urgent.
Alo.
Ești pregătit acum... să discutăm?
Unde mi-e fiica?
E în siguranță.
Mersi.
Dacă rămâne așa, totul depinde de tine.
O să dureze mai mult timp,
toată hârțogăria aia trebuie îndosariată...
24 de ore, Conner!
Niciun minut mai mult.
Lumea va înțelege situația imediat după ce va apărea la știri.
Da, păi vezi tu...
...inteligența egal putere, Conner.
Am aflat de uraniul ăla, până acum.
Dacă vrei să-ți vezi bombonica de Nikita din nou
îmi cesionezi definitiv terenul tău.
Și cinci milioane în bani gheață și diamante.
De unde știu eu că e în viață?
Mă auzi, Cross?
Alo?
Să mergem.
- Ești în legătură cu Roland? - Da, domnule.
Manuello e împreună cu el.
Găsiți-l.
Am întârziat?
Nu știu unde e.
Stai liniștită.
- Revin imediat, bine? - Bine.
Victor mi-a spus că lui Cross îi trebuie bani,
cinci milioane în 24 de ore.
- E lucrarea diavolului. - Da.
Ai făcut rost de adresa lui Mason?
Da, am o adresă...
M-am gândit că poate ai nevoie de asta.
Și tu-mi dai așa ceva în biserică. E un sacrilegiu, păcat capital.
Nu am unde să ți-l dau altundeva.
Sunt puțin agitat, bine?
Bună seara.
- Cum te simți? - Bine, mult mai bine. Dar tu?
Foarte bine.
Câți frați mai ai?
- Doar doi. - Doar doi?
Ce dureros!
Da, dar sunt capabili și pregătiți să te ajute.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
- Ești foarte sigură? - Foarte, foarte sigură.
Îți sunt datori.
Mulțumesc din nou pentru ziua precedentă.
Nu, eu îți mulțumesc.
- Hai, să mergem. - Da, da.
Vino, aici pe canapea.
Ia să vedem acum...
E bine așa, stai nemișcată. E marfă de calitate.
Nu mișca.
La ce sărăcie vă uitați, măi? Jucați cărți acolo.
Nu am avut de ales.
M-au obligat să trântesc meciul, n-am fost de acord...
Am lăsat mândria să-mi stea în cale.
Am făcut-o de oaie.
Ascultă, am o întrebare...
Tot mândria ți-a stat în cale
și atunci când ai aranjat răpirea Nikitei?
Îmi spuneau că mă vei ucide.
Eu nu...
Știu că nu mă crezi, dar o iubesc pe Nikita.
N-aș putea s-o rănesc nici într-un fel.
Mi-au promis că nu-i vor face rău.
Trebuia să aleg între mine sau ea. Înțelegi?
Trebuia s-o protejezi dacă o iubeai.
Ai înțeles?
Acum, unde e?
- Nu știu. - Nu știi?
Îi vezi pe fraierii ăștia doi morți de aici?
Așa o să arăți și tu peste vreo cinci minute.
Trebuia să mă întâlnesc cu ei
la restaurantul lui Hermano, în celălalt capăt al orașului.
Stai să-ți mai pun o întrebare, una puțin mai profundă...
Vino, dragă.
Treci aici.
Manuello...
Ce-i în neregulă cu imaginea asta?
Ea e în poala lui?
Știi ce-i baiul la imaginea asta?
Niki e cine știe unde, în tot felul de pericole,
iar tu ești aici rupându-te în figuri cu o târfă ieftină
încercând să te simți bine.
Acum, am să te pun în aceleași pericole în care se află ea.
Ai înțeles? Să mergem.
Alo?
Conner.
Amice, timpul se scurge.
Mă ocup de situație.
Bine, bine!
- Suntem în grafic? - Da.
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.
Momentan nu e disponibilă,
dar fii fără de griji, o vei vedea în curând.
- Când? - Mâine.
La ora 20:00, când intru în posesia actelor.
Crezi că Nikita e cu ei?
Nu, nu cred. Cross nu e idiot.
E miză mare și știe că poliția a trecut pe aici.
Ce vei face?
Când pleacă, îi urmărim.
L-au găsit pe Mason, legat într-o mașină.
Mulțumim mult. O dupăamiază plăcută.
Nu ești în stare să faci un lucru simplu.
L-au luat cu ei.
- El e! - Treci acolo, Manuello.
Roland, sunt rănit!
Plecați din drum. Hai, mișcați!
Cred că trebuie să vorbim.
Roland, cum ai intrat aici?
Știi că eu am făcut schematica sistemului de siguranță.
- Știi asta. - Desigur.
Ce-ai aflat?
Am aflat că Mason te-a aranjat.
Dar cred că știi deja asta...
L-am suspectat destul de mult.
Fiica mea i-a furnizat involuntar informații
pe care acum le folosește împotriva noastră.
Și ce fel informații ar fi alea?
- Și ce vrea pentru ele? - Cinci milioane în bani și diamante.
Credeam că Manuello ți-a spus lucrul ăsta deja.
Am presimțirea că e mai mult de atât...
Cinci milioane e o nimica toată pentru un tip ca el,
mai ales calculând riscurile.
Deci, spune-mi ce se-ntâmplă.
Nu înțeleg ce insinuezi.
Simt că nu ești sincer cu mine.
- Suntem prieteni... - Îmi pare rău.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Am copilărit împreună cu Cross...
El a ales calea infracțiunilor, eu cea a polițistului.
Știi că familia mea deține multe pământuri?
Da, domnule, știu.
Una din proprietăți a fost prospectată pentru petrol.
Dar Cross nu e interesat de pământ,
ceea ce-l interesează e asta.
Când să instalăm sondele de petrol,
am descoperit ceva mult mai valoros.
Uraniu.
Toată povestea asta pe scurt,
am descoperit unul dintre cele mai mari zăcăminte de uraniu
din istoria Americii de Nord.
Și asta extragi tu acum.
Puțin, mai e mult de lucru.
Acum are logică.
Știam eu că e ceva.
Dacă semnez hârtiile alea mâine, toată averea mea
tot pentru ceea ce am muncit se va duce de râpă.
Și nici că-mi pasă.
O vreau pe Nikita înapoi.
Dar nu am de ales.
Stai să-ți explic ceva... ai de ales.
Și nu vei semna hârtiile alea.
Unde se face schimbul?
Undeva pe deal, își construiește un conac nou.
Știu că își face, am planurile casei.
Am să-ți recuperez fiica...
tu nu-ți fă griji de asta.
Îți dau cuvântul meu, ai înțeles?
Mulțumesc că ați venit.
Ăștia doi nu prea vorbesc.
Da. Păi... Știu trage cu arma?
Da, se pricep.
Ai idee câți oameni vor fi acolo?
Suficienți să facă lucrurile interesante.
Mulțumesc, Tory.
Scumpo, încă câteva ore și totul se va termina.
- Vreau să-l văd pe tata. - Il vei vedea.
Îți promit.
Mason?
Am riscat destule pentru treaba asta, dle Cross.
Vreau să știu când sunt plătit.
Îți vei primi banii în noaptea asta, cum am promis.
Acum Mason, te rog...
dispari de aici!
Mason, despre ce vorbește?
Mason, răspunde-mi!
Îl vreau mort pe bodyguard-ul ăla, Cross.
Scotocim după el...
nu-ți fă griji de el.
Va fii mort înainte de răsăritul soarelui.
Acum, să plecăm.
Pui de târfă ce ești!
- Calmează-te... - Sper să mori!
Emoțiile nu-ți ajută la nimic.
Nu!
Să-i dăm drumul. Veniți!
Da, intră.
Ce dracu' mai e și asta?
Fii prezent la ferma lui Cross, orele 20:00. Roland
Rahat!
Acum e momentul, oameni buni. Să ne mișcăm!
Mergem să-l vedem pe tati...
Mason...
Când ajungem acolo, fii cu ochii-n patru. Ai înțeles?
Fii atent în jur.
Cu siguranță nu e singur.
Nu vine singur.
Fiți cu ochii-n patru.
Hai, să mergem. Mișcare!
Care e planul?
- Încă mă decid, te anunț. - În regulă.
Vezi tu, puștile alea...
arata de parcă sunt de pe vremea războiului civil.
Crezi că vor funcționa?
- Vor funcționa, promit. - Bun atunci.
În regulă.
Tati?
La posturi!
Frost!
Nu e nevoie să țipi.
Tu, Iuda, pui de cățea!
Trebuia să mă respecți mai mult, bătrâne.
Băiete, poți să mă pupi în fund!
- Unde e Nikita? - Toate la vremea lor.
Să vedem documentele alea.
Schimbul se efectuează...
Fiți atenți după garda aia de corp.
Se pare că vechiul nostru amic s-a ținut de partea lui de învoială,
măcar de data asta.
Cum rămâne cu banii, Cross?
Satisfăcut?
Tati?
E-n regulă, dragă. Totul va fi bine.
Ai primit ce-ți doreai, acum dă-i drumul.
Îți reprimești fiica...
Aici Lucien...
Lucien... repetă?
Lucien?
Ce se-ntâmplă?
- Avem o problemă - Aici ai dreptate, Tory.
Cine ești?
Transmite-le târfelor tale să arunce armele.
Sau vă ucid pe toți, nenorociților.
Nenorocitul ăla de bodyguard e aici!
Ce risipă!
Ce risipă, regretabilă și demnă de toată mila!
Dle Cross, lipsesc pagini, contractul ăsta e inutil.
Ești un prost!
Ucide-o, Tory!
- Tati! - Stai!
Te omor!
Roland!
Uite-i că vin, să mergem!
Stai, dacă apeși trăgaciul ăla...
nu-ți vei mai vedea fiica niciodată.
Aici poliția! Puneți arma jos!
Știu ce simți, dar lasă-ne pe noi să rezolvăm treaba asta.
Nu pot!
Nu, te înșeli!
E în spatele meu, elimină-l!
Taci din gură!
Lasă-mă-n pace!
Rămâi acolo!
- Stai așa, mă predau! - Da, păi...
mi-e teamă că poate moartea nu e de acord.
La dracu!
Atunci, casa mea e și casa ta, nenorocitule!
Dă-te-n sărăcie de lângă mine!
Roland!
E-n regulă. Ești teafără?
M-ai salvat.
Da...
Conner.
Avem suficiente dovezi să-l condamnăm.
Acum, aruncă pistolul!
Haide, Conner! Sunteți polițiști, împreună.
Acum, pune pistolul jos.
Ascultă-mă!
Pune-l jos.
Familie de porci! Pui de scroafă!
Ascultați, nu-i spuneți nimic.
Băgați nenorocitul ăsta în duba!
Să plecăm de aici.
Nikita, ești în regulă?
Am fost atât de speriată.
Îmi pare atât de rău!
- Îți datorez viața mea. - Pentru un prieten.
Să mergem.
Subtitrarea: replicant